Ayo, semuanya! Tepuk tangan!
Kamu kelihatan baik!
Saya akan menyanyikan lagu saya. Ini takkan lama.
Kita akan melakukan twist, dan caranya seperti ini.
Ayo, twist lagi.
Seperti yang kita lakukan pada musim panas yang lalu.
Ya, ayo twist lagi.
Seperti yang kita lakukan tahun lalu.
Apakah kamu ingat ketika...
...segalanya sangat hebat?
Ya, ayo twist lagi.
Waktunya untuk tarian twist...
...berputar-putar. Dan kita mulai sekali lagi.
Sayang, beritahu saya bahwa kamu mencintai saya...
...lagi dan twist lagi...
Duduk tegak
Rapatkan tumit. Kunci tanganmu.
Gadis pintar.
Ini dia.
Sekarang, tolong naik ke atas timbangan.
-Kamu pria besar. -Terima kasih, Lilly.
Silahkan duduk.
Jadi, Pak Draper, sudah lama anda tidak memeriksakan diri.
Saya makan banyak apel.
Ada apa dengan kalian?
Kenapa harus memerlukan asuransi pemeriksaan badan...
...supaya kamu datang ke sini?
Berapa nilainya?
Karena itu berarti sesuatu untuk anda?
Tekanan darah anda 160/100, nilai yang cukup tinggi...
...untuk pria seusia anda.
Ceritakan pada saya mengenai orangtua anda. Apakah mereka...
...masih hidup atau sudah meninggal?
-Sudah meninggal. Kedua-duanya. -Usia?
Ayah saya 41, 42 tahun.
Dia meninggal karena kecelakaan...
...dan ibu saya meninggal sewaktu melahirkan.
Usianya 22 tahun, kalau tidak salah.
Berapa banyak anda minum sehari? Anggur, koktil, bir.
Tergantung pada hari tersebut.
Jumlah paling banyak sehari...
Tiga.
Anda seorang pengusaha hebat dengan pekerjaan penuh tekanan.
Saya mencoba menolong anda.
Lima.
Dan dua bungkus sehari, tapi anda akan menguranginya.
-Ya. -Baiklah.
Ada perubahan daripada tahun lalu?
-Apa maksud anda? -Kesehatan anda.
Apa yang anda rasakan sewaktu bangun pagi?
Apa yang anda rasakan?
Kehidupan anda keras, dan itu bukan hanya di kantor.
Anda akan terkena banyak serangan sekaligus.
Tidak ada apa-apa. Saya...
...saya merasa baik.
Baiklah, saya akan memberikan reserpin...
...untuk menurunkan tekanan darah...
...dan sedikit Phenobarbital untuk membantu anda bersantai.
Anda berusia 36 tahun. Anda harus menyikapi...
...hal ini dengan serius.
Beli satu kapal.
Tarik nafas.
Jadi saya menunggu Becky untuk bermain,...
...dan saya melihat kotak pensilnya...
...ada hampir 20 sen. Dia berhenti makan siang.
Saya benci ketidakjujuran.
Kamu seharusnya gembira karena dia memperhatikan...
...apa yang dia makan.
Itu kenyataannya. Dia semakin kurus.
Selamat pagi, para gadis.
Kamu ingin turun di sini?
Kamu bisa langsung pergi ke mobilmu.
Tidak.
Dia seorang tawanan perang.
Karena dia tidak bisa menunggang kuda.
Pria seumuran itu tidak tiba-tiba melakukan ini.
Dia baru 25 tahun.
Apakah dia memberitahumu itu?
Saya pikir begitu.
Dia berbicara dengan saya.
Dia sudah tunangan. Tidak ada gunanya...
...mengasingkan diri.
Saya tidak akan tahu harus berbicara tentang apa.
Bukankah kamu ini lucu?
Apakah kamu mempunyai skandal?
Tidak.
Kalau kamu tahu...
...kami berbicara mengenaimu dan betapa Gertie menyukaimu.
Dia seorang yang sadis.
Jumpa lagi hari Sabtu.
Bukankah kamu tidak suka mengendarai itu?
Anak kecil. Apa bedanya?
Lihat, Nona, beritahu saja saya di mana kamu ingin meletakkannya.
Baiklah, keluarkan loker dan letakkan dekat dinding itu.
Ruangan istirahat? Jangan ambil ruangan istirahat.
Saya tidak mengambil apa pun.
Percayalah, mesin ini adalah hadiah untuk kalian semua.
Selamat hari Valentine, para gadis.
Bagaimana kamu akan menggunakan alat ini?
Alat ini jauh lebih besar daripada yang mereka katakan.
Saya pikir ini memerlukan ruangan sendiri.
Ayolah.
Pengeluaran kita sudah dua kali lipat. Jangan lakukan itu.
Teman sekamar saya bekerja di Ernst & Ernst.
Dia membuat undangan pesta ulangtahunnya...
...menggunakan alat ini.
-Menggunakan kertas warna. -Saya beritahu anda, Nona...
...saya akan mencoba meletakkannya...
...di semua tempat yang anda inginkan.
Mungkin kita harus meletakkannya di sini saja untuk sementara.
Saya tidak peduli. Saya akan melakukan ini.
Kalau kamu pikir kalau kamu mulai makan dulu...
...kami semua akan mengikutimu kamu salah.
Don bukan jenis orang yang menyukai formalitas.
Dia tidak akan peduli.
Masih sempat. Saya tahu Don akan terlambat.
Saya mempunyai sedikit kue kering di meja saya.
Jadi, berjaga sepanjang malam.
Tidak apa-apa.
Saya harap naskahnya bagus karena saya gambarnya tidak berseni.
Kamu tidak ada waktu untuk memperindahnya?
Kamu ingin tinggal di sini?
Saya seharusnya berada di The Pen and Pencil...
...pada jam 12:30 setiap hari. Saya sudah dijanjikan.
Freddie, makan adalah dilarang. Tapi saya yakin kamu boleh minum.
Ini adalah kesepakatan tidak tertulis.
Saya memahamimu, Freddie.
Apakah gelasnya hanya segini, Peggy?
Saya tidak tahu. Kami mempunyai karya seni.
Peggy, coba lihat apakah Don akan datang hari ini.
Itu ide yang bagus. Draper tidak akan berteriak padanya.
Kamu ingin melakukan itu sendiri?
Saya beritahu kamu, dia telah terpesona oleh Draper.
Dia menghilang selama beberapa bulan...
...menurunkan berat badan sebanyak 9 pound, 8 ons...
...dan datang kembali dengan pekerjaan.
Don telah mempermainkan saya selama tiga tahun terakhir ini.
Saya tidak mendapat apa-apa.
Apa yang semua orang ketawakan?
Debat yang seru mengenai karir mempesona Peggy Olsen.
Fat farm.
Saya pikir kita sudah mendapat verifikasi.
Kamu tahu jam berapa Pak Draper akan datang?
Saya kira dia akan datang sejak pagi tadi...
...tapi kemudian dia menelepon dan mengatakan dia akan terlambat.
Dia bilang dia pergi ke bioskop. Pinokio.
Terima kasih.
Apakah kamu menyindir sesuatu?
Saya tidak melakukan apa pun. Saya tidak pikir begitu.
Baiklah, saya percaya itu.
Kalau kamu berbicara mengenai Pak Draper...
...saya ingin kamu membayangkan...
...bahwa dia berdiri tepat di belakangmu...
...dan pikirkan tentang itu setiap kali kamu membicarakannya.
Apakah kamu akan mengadukan saya?
Saya tidak tahu. Apa yang saya lakukan?
Apakah kamu tahu di mana Pak Draper?
Tidak, saya tidak tahu. Saya pikir dia hanya bercanda.
Lois...
...apakah kamu tahu di mana Pak Draper?
Dia sedang keluar.
Terima kasih, Lois.
Bagaimana buku itu?
Dia menulisnya sedikit di sini...
...sedikit lagi di jalan 23rd, tempat yang mereka robohkan.
Membuatmu merasa lebih baik tentang duduk di bar...
...ketika makan siang.
Membuatmu merasa menyelesaikan sesuatu.
Ya.
Ini semua tentang menyelesaikan sesuatu.
Apakah buku itu bagus?
Saya pikir kamu tidak akan menyukainya.
Kamu ingin bertemu saya?
Saya hanya ingin melihat hati Valentine itu.
Sedang dalam perjalanan keluar. Apa ada yang lain?
Saya akan membawa Mona ke Lutce.
Saya ingin dengar apa pendapatmu.
Kamu mencintainya.
-Ada apa dengan dokter Yahudi? -Dia bukan Yahudi.
Tidak lagi sekarang, tapi dulu.
Percaya saya. Apakah dia masih seorang dokter?
Kamu kedengaran seperti seorang gadis kecil. Apa pedulimu?
Saya ucapkan semoga berbahagia.
Saya seolah-olah sudah mengalami hal ini.
Saya sudah mengatakan itu.
Saya sudah tahu hari apa dia akan mengajak saya.
Apakah dia mengetahui itu?
Karena saya rasa harus ada penalti karena melewatkan...
...tanggal itu.
Dia tahu.
Pak Phillips ingin menemui anda.
Suruh dia masuk.
Joan.
Apakah kalian menerima hadiah saya?
Ya. Kami menghargai itu tapi juga tidak menghargai.
-Ada yang lain lagi? -Tidak, terima kasih, itu saja.
Kamu ada waktu?
Tidak ada hal bagus pernah dimulai dengan kalimat itu.
Bukan itu. Ini tentang Martinson's Coffee.
Saya sangat gembira tentang peluang terjadinya hal itu...
...dan seperti yang kamu tahu, Martinson's Coffee...
-...mempunyai masalah yang unik. -Bagus. Kita suka itu.
Bukan hanya itu.
Tidak ada seorang pun berusia 25 tahun ke bawah...
...meminum kopi lagi. Mereka hanya minu Pepsi.
Mereka menuangkannya di Frosted Flakes mereka.
Untuk mereka yang berpikiran muda.
Inilah sebab kenapa saya sangat kecewa melihat Don...
...menunjuk Fred Rumsen untuk mengendalikan hal ini.
Jadi Freddie tidak minum kopi.
Dia juga tidak memakai bra. Tapi dia berhasil melakukan...
...kerja yang bagus untuk Playtex.
Sangat mengecewakan untuk tidak memiliki...
...orang-orang muda di perusahaan ini.
Kita merupakan negara yang muda. Presiden baru memiliki bayi.
Apakah kamu sudah keluar? Di sana penuh dengan anak-anak.
Dan cologne yang mereka pakai.
Anak-anak sungguhan. 25 tahun. Mungkin kurang dari itu.
Mungkin salah satu dari tim itu. Penulis dan seniman.
Klien selalu membangkitkan hal ini.
Bicarakan dengan Don mengenai ini.
Hanya untuk Martinson's Coffee.
Tidak bisakah kamu bicara sendiri dengan Don mengenai ini?
Saya pikir beginilah caranya di sini.
Bukankah kamu sudah memberitahu saya bahwa kamu adalah...
...jembatan antara akun dan Don?
Itu tidak kedengaran seperti saya.
Don mempunyai bakat...
...kamu tahu bagaimana berurusan dengan itu, bukan?
Anggap saja dia mengetahui tentang bisnis sebaik kamu...
...tapi ada seorang anak yang selalu menghalangi jalannya.
Dia bukan direktur kreatif saya yang pertama.
Ini adalah tentang kenyataan perdagangan dan bukannya...
...wilayah pribadi.
Ini adalah permintaan dari klien dan kita harus memenuhinya.
Apakah jalan terbaik untuk mencapainya?
-Pak Draper. -Ada telepon?
Ya, dan ada rapat jam 12:00 di ruang konferensi.
Tentu saja.
Wanita boleh mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
Mereka ingin coklat.
Benar, Peggy?
Tentu saja.
Saya tidak melakukan apa pun.
Membuat mereka tidak seimbang.
Hei, ketua.
Maaf kami terlambat.
Saya rasa si kecil perlu makan.
Apa yang kita ada? Dale, bangun.
Saya bisa mulai duluan.
Atau Kinsey.
Kamu mau presentasi duluan?
Peggy.
Saya baru menulis naskah untuk Dale.
Baiklah, intinya begini, saya baru...
Kita sedang...
Ini terus berubah.
"Mohawk Airlines. Pemimpin baru di angkasa.''
Dan saya pikir, setelah itu...
"Jalur utama ke Boston. Tidak perlu yang lain.
Kami menguasainya."
Dan ada sebuah lingkaran wagon dengan tulisan "Boston."
Saya bisa membayangkan itu. Sal.
Ini pertama kali saya mendengarnya.
Jadi ini mengenai penerbangan yang diterbangkan...
...oleh suku Indian?
Mungkin sebuah pesawat dengan anak panah yang melekat...
...di pintu kargo. Itu lucu.
Itu yang menarik perhatian orang, bukan?
Harus ada iklan untuk orang yang tidak mempunyai selera humor.
-Saya mengerti. -Apa lagi yang kalian punya?
Beberapa jenaka mengenai suku Indian lagi.
Berhenti menulis untuk penulis lain.
Kemewahan, pelayanan.
Banyak orang takut terhadap goncangan...
...jadi kita harus menunjukkan betapa tenangnya pesawat ini.
Lihat betapa ratanya permukaan minuman ini.
"Ke mana pun Mohawk membawa kita."
Atau, "Kamu akan suka pergi ke sana.''
Apa yang ada di luar jendela?
-Awan yang empuk. -Riset.
Kalau saya naik pesawat, saya tidak peduli...
...ke mana saya akan pergi.
Saya hanya ingin melihat kota menghilang di belakang saya.
Jadi kita bisa membuang awan ini dan meletakkan kota.
Bangunan Chrysler.
Suku Indian itu...
Ini bukan tentang keindahan yang megah tentang...
...Negara Mohawk.
Ini tentang petualangan.
Bisa jadi...
...bajak laut.
Bisa jadi ksatria dalam baju besi berkilat.
Bisa jadi penakluk turun dari kapal.
Ini tentang orang-orang fantastis...
...yang membawamu ke suatu tempat yang tidak pernah kamu jejaki.
Kita bisa memakaikan kostum Pocahontas untuk pramugarinya.
Dengan tulang pipi.
Bagaimana perasaan istrinya mengenai itu?
Perjalanan udara terlalu mahal untuk dihabiskan untuk istrimu.
Kamu ingin naik pesawat untuk merasa lebih hidup.
Kamu ingin naik pesawat...
...untuk melihat sekilas paha wanita karena roknya...
...terlalu singkat.
Jumat?
Besok.
Apa maksudnya itu?
Itu maksudnya kamu ingin pergi ke suatu tempat,...
...dan melihat paha perempuan.
Itu kesan yang saya dapat.
Karla, Bobby menjadi pucat di luar sana.
Apakah ada orang yang mendapat banyak hadiah valentine?
Mereka meminta setiap orang memberikan hadiah...
...kepada orang lain.
Itu menyelewengkan tujuan asalnya.
Mereka mengadakan pesta.
Saya mengerti. Punch buah?
-Saya membuat ini untuk ayah. -Cantik sekali.
Ibu akan menyampaikannya padanya.
-Ibu, bisakah saya melakukannya? -Baiklah.
Saya ingin menunggang kuda bersama ibu.
-Tidak boleh. -Kenapa?
Itu sangat berbahaya.
Tidak.
Kamu ingat apa yang terjadi pada gadis kecil...
...dalam cerita ''Gone With the Wind''?
Kamu harus mandi malam ini.
Mereka mengatakan kalau kamu mulai minum sendirian...
...kamu seorang pemabuk.
Saya benar-benar menghindari itu.
Jadi saya rasa saya menolong diri kita berdua.
Cooper meninginkan orang yang lebih muda.
-Untuk tujuan apa? -Martinson's Coffee.
Terakhir kali Freddie Rumsen minum secangkir kopi...
...adalah satu dari lima cangkir yang dituangkan oleh polisi.
Iklan berjiwa muda tidak seharusnya datang dari...
...orang yang masih muda.
Klien kita menyukainya.
Klien menyukai gairah bakat muda.
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Menggantung Pepsi di luar jendela dan lihat kalau itu...
...bisa mengait kereta bayi?
Saya mempunyai beberapa calon.
Ini kedengaran seperti akun bagi saya.
Paul Kinsey membuatkan daftar untuk saya.
Dia tidak mempunyai ide bahwa dia menandatangani...
...surat kematiannya sendiri.
Kamu ingin orang yang lebih muda daripada itu?
saya katakan?
Beritahu Duck...
...klien tidak mengerti.
Kesuksesan mereka tergantung pada menonjolnya suatu produk...
...bukan berbaur bersama yang lain.
Ini adalah suatu mode.
Beri dia sedikit gambaran. Sesuatu seperti...
...seseorang ingin menjadi jarum dalam tumpukan jerami...
-...bukan tumpukan jerami. -Donald...
...bukankah orang-orang muda mungkin mempunyai perpektif unik?
Kegembiraan, antusiasme.
Kamu berbicara seolah-olah mereka merupakan versi yang lebih...
...segar daripada kita. Tidak.
Orang-orang muda tidak tahu apa pun...
...terutama karena mereka masih muda.
Baiklah, saya akan membuat hal ini menjadi lebih menarik bagimu.
Buktikan bahwa dia tidak benar.
Selamat hari Valentine.
-Saya suka tempat ini. -Saya tahu.
-Jadi apa yang kita lakukan? -Jangan khawatir.
Kita akan keluar dari sini sebelum para penyanyi mulai.
Juanita?
Betsy Hofstadt.
Lihat dirimu.
Sangat menarik. Don, percaya atau tidak, kamu berdua...
...pernah bertemu.
Saya pikir tidak, Bets. Don Draper.
-Senang bertemu denganmu. -Senang bertemu denganmu.
Juanita adalah salah seorang teman sekamar saya...
...ketika saya tinggal di West Side.
-Kami berdua model. -Dalam apartemen buruk itu.
-Apakah kamu tinggal di kota? -Benar. Curtis dari Detroit.
Otomobil.
Bagaimana kabarmu?
Saya bekerja sebagai dekorator.
Sangat menarik.
Saya ada seorang anak laki-laki dan perempuan.
Tentu saja.
Kelihatannya semua berjalan lancar.
Oh Tuhan, permata itu.
Ini hadiah.
Beri saya nomor telepon. Supaya saya bisa menghubungimu.
Apakah ada yang punya kartu nama?
Saya punya.
Makan siang yang panjang pasti menyenangkan.
Gembira bertemu denganmu.
Saya tidak pikir dia akan berpasangan dengan orang itu.
Saya tidak pikir itu hubungan yang permanen.
Bisa kamu bayangkan masih berkencan di usia sebegini?
Dia wanita peggila pesta, Bets.
Benarkah?
Benar.
Bagaimana kamu mengetahui itu?
Baiklah?
Apakah kamu pikir saya bodoh?
Juanita Carson.
Haruskan saya minta tambah? Apa yang akan kita lakukan?
Pelayanan kamar, bagaimana kedengarannya?
Don.
Saya sudah mempersiapkan diri.
Saya rasa orang-orang akan merasa sunyi.
Dan ini adalah hari Valentine.
Jadi milik saya untuk $100.
Berapa harganya, menurutmu?
Saya cerita padanya bahwa saya menginginkan...
...ratusan bayi denganmu.
-Halo, cantik. -Halo.
Selamat hari Valentine.
-Ini sangat manis. -Saya menemukan nota kecilnya.
Baiklah, Hildy yang menemukannya.
Hati-hati meletakkan sesuatu di dalam tas saya.
Ayo, buka coklat itu. Saya ingin satu.
Yang bulat ini berisi kelapa.
Saya harusnya membeli coklat yang meletakkan daftar coklat...
...di kotaknya.
Saya berbicara dengan Jennifer Crane.
Dia hamil.
Itu tidak mungkin. Carey tidak memberitahu saya apa-apa.
Itu karena dia tidak tahu.
Dia akan mengejutkannya malam ini.
Saya merasa sangat terganggu.
Makan malam belum siap dalam sejam.
Tweety.
Tidak ada alasan bahwa itu bermaksud buruk bagi kita.
Saya melihat wanita gempal dan rendah di Second Avenue...
...berdekatan pasar Hungaria.
Dan dia bersama anak perempuannya sedang mendorong kereta bayi...
...dengan anak laki-laki di dalamnya.
Dan dia sangat bulat.
Dia sedang hamil lagi.
Dia hanya...
...membeli buah seperti biasanya.
Anaknya sedang hamil.
Tidak. Ibunya.
Ini adalah satu klub di mana mereka semua ada di dalamnya.
Termasuk dia.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Dia tidak mempunyai apa yang kamu punya.
Jennifer Crane punya.
Apakah kamu benar-benar mempercayai itu?
Saya rasa tidak.
Tunggu.
Ada apa?
Don. Tidak apa-apa.
Kita punya malam yang panjang.
Saya harap kamu beritahu apa yang harus saya lakukan.
Kita minum terlalu banyak. Saya bahkan tidak tahu di mana saya.
Kamu harus makan sesuatu.
Halo. Ya. Ini Pak Draper dari...
...kamar 804.
Ya. Bisakah kamu antar...
...vichyssoise dan BLT dengan roti bakar?
Tidak. Koktil udang. Dua.
Hapus itu. Dua kuktil udang.
Tunggu.
Halo.
Ya. Kamu punya sesuatu yang istimewa?
Sesuatu yang tidak biasa?
Jadi kalau kamu menemukan ruangan seperti ini.
Piano ini didesain oleh Franklin Roosevelt...
Biarkan itu.
Bagaimana dengan ini? Saya ingin separuh...
...alpukat diisi dengan daging kepiting...
...dan filet BFT separuh matang.
Dua sajian.
Dan kalau kamu bisa membantu perusahaan Amerika...
...saya ingin melakukan itu.
Kalau tidak, selama itu masih yang terbaik.
Saya menyukai aula ini.
Ia mempunyai warna yang dipikirkan oleh sesorang...
...kalau mereka berpikir mengenai Rumah Putih...
...merah dan putih dan biru dan emas.
Kepala-kepala negara datang melalui pintu ini.
Dan ini tempat Presiden menemui mereka.
Dan di sini band Angkatan Laut memainkan musik.
Mereka memainkan "Ruffles and Flourishes..."
...dan "Hail to the Chief."
Dan disini ada deretan penerima...
...dan semua orang makan malam di sini di Ruang Makan Negara.
Di mana suaminya?
Sampai sekarang, belum digunakan sebanyak itu.
Apakah makan malam negara sering dilakukan?
Ya, benar.
Hampir dua kali sebulan tahun lalu.
Ruangan ini sangat menarik...
...karena ia memiliki arsitektur paling padu...
...berbanding ruangan lainnya di Rumah Putih.
Semuanya sangat berjiwa 1902...
...ketika Theodore Roosevelt melakukan restorasi...
...besar-besaran...
...bersama McKim, Mead dan White.
Barang apa yang paling mempunyai nilai sejarah?
Ada banyak.
Kamu harus melihat ini.
Itu sofa Nellie Custis...
Tidak.
Cucu George Washington. Saya merasa yakin...
...bahwa Rumah Putih memang layak memiliki koleksi sehebat ini.
Ini sangat penting, pengaturan ruangan ini...
...di mana kepresidenan disiarkan ke seluruh dunia.
-Apa yang kamu pikir? -Saya tidak tahu.
Tapi saya akan mencari tahu.
Dan sekarang iklan dari pendukung kita.
Lemari mereka? Saya melihatnya di Connecticut.
Tapi itu tiruan. Kamu tahu, Jackie punya yang asli.
Di dalam Rumah Putih? Saya rasa begitu.
Dia kelihatan gelisah.
Bahkan ketika akhirnya dia melihat Jack.
Mereka seperti bermain rumah-rumahan.
Itu es krim coklat. Atau darah.
Saya tidak bisa membuangnya.
Ini dari Prancis.
Kita anggap saja es krim coklat dan saya akan mengurusnya.
Maafkan saya karena melewatkan itu.
Tidak ada waktu menonton televisi.
Berhenti memikirkan itu.
Sungguh. Sebuah kamar di The Savoy?
Itu gagasan yang bagus.
Malammu kedengaran sangat romantis.
Saya akan menggambarkannya sebagai sedikit mengecewakan.
Ada waktunya di mana dia melakukannya dengan keterlaluan...
...tapi saya tidak mempedulikannya dan menyadari posisi saya.
Saya setuju.
Apa?
Saya tidak sengaja bertemu dengan teman lama saya.
Juanita Carson.
Kami sama-sama model. Teman sekamar.
Dia ada di lobi The Savoy. Dia tidak kelihatan murahan.
Kecuali permata 2 karatnya.
Tapi dia bukan bersama pasangan.
Dia bersama teman.
Saya tidak mengerti.
Don setuju dengan saya. Dia seorang pria tua.
Dia seorang wanita panggilan.
Benarkah?
Butterfield 8?
Saya bertanya-tanya seperti apa itu.
Saya tidak tahu.
New York, Manhattan sangat mahal. Kita akan melupakannya.
Saya biasa melihat orang lain di restoran dengan...
...perasaan cemburu.
Don memberikan saya kemewahan.
Kalau prostitusi adalah Don datang dengan kemewahan...
...daftarkan saya.
Saya tidak berpikir seperti itu.
Saya terus menggambarkan Juanita ketika berumur 22 tahun.
Kami mengontrak kamar yang sama.
Berbicara dalam gelap.
Saya tahu kami menginginkan hal yang sama.
Ketika saya berumur 22 tahun, setiap kali kekurangan uang...
...saya akan menelepon ayah saya dan memberitahunya bahwa...
...saya akan pergi ke Havana.
Dan dia akan langsung...
...mengirimkan $25 tunai dalam surat.
Dia ingin kamu bergembira.
Tidak. Dia seorang penjudi.
Dan uang itu selalu datang dengan daftar petunjuk...
...cara mempertaruhkannya.
Kamu bercanda.
Tidak. Dan dia tidak pernah menang...
...karena saya tidak pernah pergi.
Itu satu kriminal.
Kenapa dengan ruang konferensi?
Bagaimana kalau kita ke ruangan saya?
Ada ruangan yang cukup luas.
Braggart.
Tidak. Kita duduk di sini.
Saya sedang mencoba menyelesaikan sesuatu.
Jadi, Ayah. Kita harus merayakan istrimu yang akan menjadi gemuk.
Bukankah kamu gembira?
Tentu saja. Maksud saya, ini akan menyakitkan kepala.
Banyak hal akan berubah. Tapi saya gembira.
Dia benar-benar menemui mereka.
Kenapa mereka melakukan ini?
Saya rasa kamu belum mengenali pencari bakat rahasia Duck...
...yang mengatakan bahwa kita memerlukan anggota kreatif...
...yang lebih muda.
Siapa yang mengatakan itu? Apakah dia mengatakannya?
-Beberapa kali. -Luar biasa.
Kita di pihak yang sama. Saya yakin dia akan...
...memandang ke arah kita.
Tidak ada seorang pun di bagian Akun yang dipromosikan...
...sejak dia datang.
Saya tidak percaya Donald mau mendengarkan Duck.
Mungkin Duck memaksanya.
Tidak ada seorang pun memaksa Draper melakukan apa pun.
Biar saya beritahu kamu. Don Draper mempunyai...
...tali gantungan di bawah mejanya...
...dan tali itu melingkari leher Duck.
Dan Duck sedang berlari-lari, dan suatu hari...
Ada rapat? Tidak ada yang memberitahu saya ada rapat.
Bisakah kita berpindah tempat?
Jadi...
...kamu punya banyak ide.
Berapa usiamu?
25 tahun. 24 tahun.
Tapi resume itu, baru dua tahun. 18 bulan, lebih tepatnya.
Benar. Kalian orang yang berpengalaman.
Apakah kalian sudah menikah?
Itu tujuan kami.
Dia benar. Kami belum memutuskannya.
Jadi, kamu berdua melakukan semuanya...
...bersama-sama. Tapi, kamu dapat bayaran lebih tinggi.
Saya mempunyai latar belakang penulisan. Fiksi pendek.
Dan saya seorang warganegara.
Tapi kamu menyumbangkan naskah.
Hanya kalau jaraknya jauh.
Saya akan menanyakan soal...
...yang selalu ditanyakan sewaktu wawancara kerja.
Itu hebat.
Apakah kalian pernah dipecat?
Saya yakin orang lain juga meletakkan alat ini di lorong.
Tapi saya tidak tahu apakah ini sesuai untuk kita.
Maksud saya, ini adalah lingkungan untuk klien.
Kita tidak ingin kelihatan sesak di lingkungan ini.
Lois?
Bisakah saya berbicara denganmu?
Theresa mengatakan bahwa ada insiden kemarin.
Kamu menangis di ruang istirahat,...
...yang sudah saya larang secara spesifik.
-Maafkan saya, tapi Peggy... -Nona Olsen.
Dia memarahi saya.
Kenapa dia melakukan itu?
Saya melakukan pekerjaan saya dengan baik.
Lain kali kalau kamu mengadukan keluhan...
Saya tidak sedang mengeluh. Kamu ingin berbicara dengan saya.
Inilah kenapa saya tidak mengizinkan menangis...
...di ruang istirahat. Itu merusak moral.
Ada tempat untuk melakukan itu, contohnya di apartemenmu.
Itu datang tiba-tiba.
Dan saya akan memperbaiki tingkah lakumu...
...terhadap Nona Olsen.
-Itu tidak pantas. -Ya, Joan.
Apakah alat ini sesuai berada di lorong?
Saya pikir sekarang kelihatannya bagus, tapi nanti ini...
...akan menjadi berantakan.
Saya setuju.
Kelihatan bagus.
Ngomong-ngomong, ada cap jari Julian Koenig di situ.
His Master's Voice. Juga bukan milik saya.
Senang bertemu denganmu, Pak Smith.
Smitty. Kurt.
Kami mempunyai nama belakang yang sama.
Kami tidak ingin orang-orang keliru.
Pasti terjadi sepanjang waktu.
Kamu berdua mendiami kantor yang sama?
Itu lebih baik.
Lihat ini. Tuan-tuan, reputasi anda sangat meluas.
Duck Phillips, Kepala Bagian Akun.
Saya mendapatkan kesan yang berbeda.
-Maaf? -Kami...
...lebih suka kalau orang-orang tidak mengetahui...
...bahwa kami ada di sini.
Kalau ketahuan kami menemui anda...
-Tentu saja tidak. -Ya. Benar.
Selamat tinggal.
Saya akan memberitahunya bahwa dia telepon.
Baiklah.
Saya suka tindakan yang kamu ambil.
Bagus.
Sekarang saya sudah memberimu bayimu dan mesin Xerox...
...perlukah saya tambah beberapa ekor gajah?
Saya tidak ingin ada alasan kalau kamu tidak berhasil...
...membawa masuk Martinson's Coffee.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kamu tahu, ada cara lain untuk memikirkan sesuatu...
...selain daripada caramu memikirkannya.
Testimoninya. Saya pikir kita bisa mendapatkan...
...gadis-gadis yang lebih muda.
Kelas duabelas. Itu berarti publikasi yang berbeda.
Apakah mereka memerlukan Clearasil seawal itu?
-Tidak masalah. -Tidak masalah.
Saya rasa kita bisa mencobanya.
Dua lagi. Dari DVB.
Lebih muda.
Anggap saja semua orang dalam daftar yang kamu berikan...
-...pada Roger akan datang. -Kamu bodoh.
Saya tidak mengerti itu. Saya baru 22 tahun.
Kamu tidak dihitung.
Kita harus mengajaknya keluar hari ini. Ayo ayah.
Seberapa sering kamu merayakan peristiwa karena berhasil...
...menghamili seorang wanita?
Campbell, kamu yang traktir.
Kita masih harus menunjukkan Mohawk kepada Pak Draper.
-Dale tidak di sini. -Pak Draper tidak peduli.
Anak-anak. Apa hebatnya.
Kamu ingin mempunyai anak?
Suatu hari nanti.
Tepat.
Pak Romano, Nona Olsen.
Suruh mereka masuk.
-Di mana kita? -Kamu beritahu saya.
"Ke mana kamu akan pergi?"
Apakah kamu akan menggaris bawahi perkataan "kamu"?
Untuk sebagian orang, ini akan jadi...
..."Ke mana kamu akan pergi?"
Ini juga berarti "Mari pergi bersama kami."
Di mana Dale?
Dia sakit.
Saya tidak tahu.
Baiklah.
Ini persis seperti yang kita bicarakan.
Jelas sekali.
Saya tidak terlibat.
Kenapa dengan ini?
Saya pikir ini ada nilaisentimentil.
Peggy.
Tidak, dia benar.
Hanya karena ini kelihatan sentimentil bukan berarti...
...ia memiliki nilai sentimentil.
Kita berbicara tentang pengusaha.
Benar. Pengusaha yang menyukai rok mini.
Seks bisa menjual.
Siapa bilang?
Kalau kamu mau tahu, orang yang berkata seperti itu berpikir...
...bahwa monyet bisa melakukan ini.
Dan mereka mengambil semua kotoran monyet ini dan...
...menempelkannya di koper benar-benar tidak menyadari...
...bahwa kesuksesan mereka bergantung pada sesuatu...
...yang lebih bernilai daripada semir sepatu mereka.
Kamu adalah produk itu.
Kamu, merasakan sesuatu..
Itu nilai yang menjual.
Bukan mereka.
Bukan seks.
Mereka tidak bisa melakukan apa yang bisa kita lakukan.
Dan mereka membenci kita karena itu.
"Selamat datang kembali, ayah"?
Apakah itu suatu pertanyaan?
"Apa yang kamu bawa, ayah?"
Kamu bisa catat itu di bukumu.
Apa yang terjadi?
Dia akan membawanya kepada Leon di Aktuaria?
Perutnya sangat buncit, sampai bisa diletakkan di atas meja.
Harus memberi makan otak besar itu.
Dia seorang pembuat perjanjian.
Saya seorang penutup.
Cecelia yang itu? Yang duduk di luar kantor Fred Talbot?
Kamu membuat itu terjadi? Dasar pembujuk.
Saya memberinya tiga sengatan.
Dia seorang gadis kecil.
Kamu harus memberi mereka alasan. Itu yang selalu saya katakan.
Dia mempunyai celana dalam bertuliskan "Rabu". Mereka basah.
Saya menyukai itu.
Sekali mesinnya berjalan, dia tidak akan berhenti.
-Dia sangat polos. -Kamu pikir begitu.
Buka topimu.
Apakah ada masalah?
Sialan.
Semuanya baik?
-Kamu mengerti mesin mobil? -Tidak.
Bisakah kau beritahu di Esso untuk mengantar mobil derek?
Baiklah.
-Hei, Karla. -Hai.
-Hai, B. -Hei, ayah.
Bagaimana harimu, Pak Draper?
Saya lelah.
Di mana Nyonya Draper?
Dia baru saja keluar untuk menjemput Sally...
...dari latihan balet.
Kamu ingin saya antar ke stasiun?
Tidak perlu. Saya baik.
Ini malam yang indah. Saya ingin menikmati udara segar.
-Selamat malam, Bobby. -Selamat malam.
Selamat malam.
Saya tidak menyukainya.
Baiklah. Berikan pada ayah.
Saya hanya tahu kalau asap sudah mulai keluar,saya harus berhenti.
Itu benar.
Saya mempunyai tali kipas di truk.
Saya bisa memasangnya dengan biaya $9.00.
Tunggu.
Saya hanya punya $3.00 dan sedikit uang kecil.
Saya bisa masukkan dalam rekening,...
...dan mengirimkan tagihan pada anda.
Saya tidak ingin suami saya tahu tentang ini. Ini mobil baru.
Dia tidak suka cara saya mengemudi.
Itu tidak ada hubungannya dengan ini.
Itu bisa berarti segalanya bagi saya.
Saya tidak tahu. Kamu tahu, tali kipasnya saja $2.55.
Jadi tidak ada yang bisa kamu lakukan bagi seorang...
...wanita dalam kesusahan.
Apakah kamu sedang tawar menawar?
Baiklah...
Ya, benar.
Saya bisa katakan tidak, bukan?
Itu akan membuat saya kecewa.
Benar, bukankah begitu?
Ini tidak serumit itu.
Saya lega.
Baiklah...
...ini sudah cukup.
Selamat malam.
Terima kasih.
Hai, sayang. Bagaimana belanjanya?
Luar biasa. Lihat semua cap yang saya dapat.
Adakah tempat di mana kamu bisa membeli...
Polly!
Menghilangkan masalah berbelanja anda.
-Ayah juga di sini. -Hai, ayah.
Bisa 80 atau 90 cap di sini.
Bobby muntah. Dari mana saja kamu?
Ibu terlambat.
Saya asyik berbicara dengan Marilyn Keckner di tempat parkir.
Untung saya di sini.
-Kamu sudah makan? -Sudah.
Ayo. Tunjukkan pada ayah apa yang kamu pelajari dalam balet.
Sekarang saya menunggu dengan tenang bencana dari...
...kepribadian saya supaya terlihat cantik lagi...
...dan menarik dan modern.
Negara ini kelabu dan...
...coklat dan putih dan pepohonan.
Salju dan langit tawa akan selalu berkurang.
Kurang lucu, bukan hanya lebih gelap.
Bukan hanya kelabu.
Ini mungkin hari paling dingin di tahun ini.
Apa yang membuatnya memikirkan itu?
Maksud saya...
...apa yang membuat saya memikirkannya?
Dan kalau saya melakukannya...
...mungkin saya sudah menjadi diri saya sendiri lagi.